masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
اِ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یعنی می گین دیگه این صحنه ها رو انجام نمی دین ؟
نه ‏‏!‏‏ منظورم نظارت قسمت 8 بود ‏‏!‏‏
تاکاناشی تارو
دستیار تولید
اندو ریوسکه
ناظر انیمیشن
صبر کن ‏‏!‏‏
راجع به رها کردنش جدی که نیستی ‏‏،‏‏ نه ؟
این فقط از اون چونه زدن هاییه که سر کار انجام می دن دیگه ؟
چونه نمی زنم ‏‏!‏‏ جدی بودم ‏‏!‏‏
اندو سان ‏‏!‏‏
میاموری آئویی
دستیار تولید
ها ؟
اگه نگاه می کردی ‏‏،‏‏ چرا جلوی رفتنش رو نگرفتی ؟
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس تلفن دیروزت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره ‏‏!‏‏ چرا درست به حرفم گوش ندادی ؟
راجع به این موضوع هیچ حرفی بهم نزدی ‏‏.‏‏
تقصیر خودته ‏‏!‏‏
تقصیر منه ؟‏‏!‏‏
خب نصفش تقصیره توئه ‏‏.‏‏
نصفش ؟
یه چیزی حدود 30 درصد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫30 درصد ؟
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شاید 10 درصد بوده ‏‏،‏‏ بانو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫10 درصدشم نبوده ‏‏.‏‏ بانو بانو هم نکن ‏‏!‏‏
ببخشید ‏‏!‏‏ لطفا به حرفام گوش کن ‏‏!‏‏
یانو اریکا
دستیار تولید
چی کار می کنی ؟
اه ‏‏،‏‏ کار خاصی نمی کنم ‏‏.‏‏
ها ؟
جلسه ی صبح داره شروع می شه ‏‏.‏‏
ببخشیــد ‏‏.‏‏
میگم ‏‏،‏‏ تاکاناشی سان ‏‏،‏‏ راجع به وضعیت الان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیه ؟ فکری به ذهنت رسید ؟
اون نه ‏‏.‏‏ به نظرت بهتر نیست به هوندا سان خبر بدیم ؟
نه ‏‏!‏‏ نه نه نه نه نه ‏‏!‏‏
هوندا یوتاکا
مسئول تحریریه
ایده هام ته کشیدن ‏‏.‏‏
متن داستان قسمت آخر هنوز آماده نیست ‏‏.‏‏
در اصل قرار بود تا 20 ـم سپتامبر آماده بشن ‏‏.‏‏
الان یه ماه و خرده ای دیر کردیم ‏‏.‏‏
کی قراره تموم شن ؟
هیچ چیزی نمی تونم بگم ‏‏.‏‏
الان چقدرش آماده شده ؟
از 24 صفحه سناریو ‏‏،‏‏ حدود 6 صفحه ش آماده ست ‏‏.‏‏
حدود یک چهارمش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ماروکاوا ماساهیتو
رئیس
کینوشیتا کون هم آدم خاصیه ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داستان رو از یکم آگوست شروع کرده ‏‏.‏‏
با این وضع ‏‏،‏‏ تا ژانویه ی سال بعد معطلیم ‏‏!‏‏
واتانابه جون
مدیر تدارکات
آره ‏‏،‏‏ پخش تا اون موقع تموم می شه ‏‏.‏‏
دیگه واقعا مخم نمی کشه ‏‏!‏‏
نمی دونم چی کار کنم ‏‏!‏‏
اوکیتسو یوکا
مدیریت عمومی
هوندا کون ‏‏،‏‏ می خوای از ‏‏"‏‏اون‏‏"‏‏ استفاده کنیم ؟
من تبدیل به شیطان می شم ‏‏.‏‏
کسایی که بقیه رو مقصر می دونن باید کنار برن ‏‏!‏‏
کینوشیتا سیچی
کارگردان
مرغ سرخ کرده ‏‏!‏‏
مرغ سرخ کرده ‏‏،‏‏ مرغ سرخ کرده ‏‏!‏‏
دمت گرم ‏‏!‏‏ این همه راه اومدی برام آوردیشون ؟
ولی چرا تو این اتاق ؟
انباری
آها ‏‏،‏‏ می خواستی بوش توی اتاقم نیاد ‏‏.‏‏
حالا هرچی ‏‏،‏‏ مرغ سرخ کرده ‏‏،‏‏ مرغ سرخ کرده ‏‏!‏‏
ها ؟ خیلی تاریکه ‏‏.‏‏
لطفا به جلو حرکت کن ‏‏.‏‏
چراغو روشن نمی کنی ؟
خراب شده ‏‏.‏‏
آخ ‏‏!‏‏
سرت رو بیار پایین لطفا ‏‏.‏‏
چی ؟
سرم کلاه گذاشتی ‏‏!‏‏
تا وقتی داستان قسمت آخر رو تموم نکنی
نمی ذارم بیای بیرون ‏‏.‏‏
نمی ذاری بیام بیرون ؟ پس زمینه ها
رنگ آمیزی و چک کردن کار ها چی می شه ؟
جلسه های صحنه برداری و بررسی پخش چی ؟
می ذارم به صحنه برداری و جلسه های صداگذاری برسی ‏‏.‏‏
پیش ضبط چی ؟
نــــــــه ‏‏!‏‏
نه نه نه نه نه نه ‏‏!‏‏
قهر کردن برات فایده ای نداره ‏‏.‏‏
زندانی کردن من باعث نمی شه کارتون انجام بشه ‏‏!‏‏
نه نه ‏‏!‏‏
فهمیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زنگ می زنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تلفن من ‏‏!‏‏
تا وقتی کارت تموم شه پیش من می مونه ‏‏.‏‏
واقعا ؟
لطفا طراحی کن ‏‏.‏‏
هوندا کون ‏‏،‏‏ ترسناکیا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می گم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی شده ؟
باید برم دستشویی ‏‏.‏‏
لطفا نگهش دار ‏‏.‏‏
چی ؟
شوخی کردم ‏‏.‏‏
اونجا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی ؟‏‏!‏‏
شوخی کردم ‏‏.‏‏
نمی خوای به مسئول تحریریه راجع به اندو سان بگی ؟
اون که چسبیده به کارگردان ‏‏،‏‏ نه ؟
تازه نمی خوام بیشتر از این مزاحم هوندا سان بشم ‏‏.‏‏
اون خیلی دل نازکه ‏‏.‏‏
اما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه اتفاقی افتاده ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
اه ‏‏،‏‏ میاموری گفت می خواد
باهام راجع به چیزی حرف بزنه ‏‏.‏‏
چی ؟
در مورد مسائل کاری نیست ‏‏،‏‏ یه چیز شخصیه ‏‏.‏‏
انگار من از اوناییم که راحت می شه باهام صحبت کرد ‏‏.‏‏
چی داری میگی ؟
آره ‏‏.‏‏ حتما اینجا حرف زدن سخته ‏‏.‏‏
انگار راحت نیستی ‏‏.‏‏
اگه نمی تونی به هوندا سان بگی حرف زدن با یانو سان فکر خوبی نیست ؟
ولی یانو سان ترسناکه ‏‏.‏‏ میاموری تو ترسناک نیستی ‏‏.‏‏
بر می گردم ‏‏.‏‏
نه نه ‏‏،‏‏ منظورم این نبود ‏‏.‏‏
میاموری ‏‏،‏‏ تو خیلی مهربونی ‏‏.‏‏
گوش می دی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟ بیا ‏‏،‏‏ بشین ‏‏،‏‏ بشین ‏‏.‏‏
ای بابا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همه بچه شدن دیگه خسته شدم ‏‏.‏‏
نمی خوام به ناله هات گوش کنم ‏‏.‏‏
چرا اندو سان گفت استعفا می ده ؟
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ انگار راجع به آخرین صحنه ی قسمت 8
با شیمویاناگی سان یکم بحثش شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫چی ؟ چرا با کارگردان 3D ؟
می دونی ‏‏،‏‏ حادثه همینجا توی موسانی رخ داد ‏‏.‏‏
یه سری بمب های انفجاری درست کردم ‏‏.‏‏
اگه به دردتون بخوره ‏‏،‏‏ خوشحال می شم ‏‏.‏‏
خیلی خوبه ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ ولی از اندو سان خواسته بودیم این انفجار ها رو انجام بده ‏‏.‏‏
ولی این خیلی شدت خوبی داره ‏‏.‏‏
مادوکا هیرونوری
سرپرست انیمیشن
‫نمی دونستم با 3D می شه همچین کارایی کرد ‏‏.‏‏
خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
چی کار می کنید ؟ اگه بخواین ما هم می تونیم انجامش بدیم ‏‏.‏‏
شیمویاناگی شینیچیرو
کارگردان 3
D
هم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه اندو کون هنوز شروع نکرده ‏‏،‏‏ می شه جلوشو بگیری ؟
‫انفجار ها رو هم با 3D جلو می بریم ‏‏.‏‏
ها ؟
چرا ؟
‫تیم 3D گفته انفجار ها رو درست می کنه ‏‏.‏‏
مگه قرار نبود اونا توی طرح اولیه باشن ؟
‫ولی بعد از اینکه توی 3D انجام شد ‏‏،‏‏ کارگردان گفت با اون پیش بریم ‏‏.‏‏
می گفت اونجوری باحال تر به نظر میاد ‏‏.‏‏
تازه اندو سان ‏‏،‏‏ تو هنوز شروع نکردی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
تازه می خواستم شروع کنم ‏‏!‏‏
دیدی ؟ هنوز شروع نکردی ‏‏.‏‏
صحنه ی مهمیه ‏‏،‏‏ برای همینم می خواستم روش زیاد وقت بذارم ‏‏.‏‏
‫نمی خواد 3D کاری کنه ‏‏،‏‏ بسپرینش به خودم ‏‏.‏‏
برای واقعی به نظر اومدنش باید توی طرح اولیه انجام بشه ‏‏.‏‏
باشه ‏‏،‏‏ می رم از کارگردان می پرسم ‏‏.‏‏
هم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ الان یکم سرم شلوغه
می شه مستقیم با شیمویاناگی کون صحبت کنی ؟
باشه ‏‏.‏‏
اندو سان گفت خودش طراحیشون می کنه ‏‏.‏‏
‫گفت 3D از واقعی بودنش کم می کنه ‏‏.‏‏
اندو سان کارشو تموم کرده ؟
نه ‏‏،‏‏ تازه می خواد شروع کنه ‏‏.‏‏
اندو سان نظارت این قسمت رو هم انجام می ده ‏‏،‏‏ نه ؟
کار نظارتش باید نسبت به این اولویت داشته باشه ‏‏.‏‏
پس احتمالا کارای طراحیش رو با عجله ی بیشتری انجام می ده ‏‏.‏‏
فکر نمی کنی بهتر باشه یکم سنگینی کار رو از دوشش برداریم ؟
کارگردان بهت چی گفت ؟
گفت شیمویاناگی سان تصمیم بگیره ‏‏.‏‏
چی ؟
شیمویاناگی سان گفت نمی خواد منتظر طراحی های شما بشه
‫پس همونجا توی 3D انجامش می ده ‏‏.‏‏
سرعت تنها مساله ی مهم نیستش ‏‏.‏‏
ولی دیگه به طرح ها نیازی نداریم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منظورت چیه نیاز نداریم ؟
‫یعنی می گی اگه 3D باشه دیگه به طرح اولیه نیازی نیست ؟
چرا انقدر عصبانی شدی ؟
کارت کم شده ‏‏،‏‏ خوبه که ‏‏.‏‏
تو انیمیشن های 2 بعدی طرح های اولیه مهم ترین نقش رو دارن ‏‏!‏‏
‫3D نیست ‏‏!‏‏
برو اینو بهش بگو ‏‏!‏‏
ها ؟ صبر کن ‏‏،‏‏ اندو سان ‏‏!‏‏
‫گفت نمی تونه این کارو به 3D بسپره ‏‏.‏‏
‫گفت 3D فقط یه چیز اضافی برای 2D ـه ‏‏.‏‏
اضافی ؟
‫شاید اندو سان از 3D بدش میاد ‏‏.‏‏
بدش میاد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫این روزا با 3D کافیه وقت داشته باشی
تا بیشتر کارایی که تو طرح اولیه ممکنه رو انجام بدی ‏‏.‏‏
کارگردان تصمیمشو گرفته ‏‏،‏‏ ما کارمونو شروع می کنیم ‏‏.‏‏
موکای کون ‏‏،‏‏ می تونی ادامه بدی ‏‏.‏‏
چشم ‏‏.‏‏
پس امیدوارم یه دوست دختر خوبی که
مست نکنه پیدا کنی تا کمکت کـــنه ‏‏.‏‏
صبر کن صبر کن صبر کن ‏‏!‏‏ واقعا تو دردسرم ‏‏،‏‏ کمک کن ‏‏،‏‏ قطع نکن ‏‏!‏‏
خب ‏‏،‏‏ مطمئنم تا فردا دوتاشون آروم می گیرن ‏‏.‏‏
صبح بخیر ‏‏.‏‏
ها ؟ چی داری می کشی ؟
آخرین صحنه ای که دیروز می گفتیم ‏‏.‏‏
ها ؟
‫گفتم که توی 3D کاراشو می کنن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر کردم قبول کردین که با طرح اولیه کارو پیش ببریم ‏‏.‏‏
عجیبه ها ‏‏.‏‏
چطوری به همچین نتیجه ای رسیدی ؟
منم همینو می خوام بدونم ‏‏!‏‏
خودت فکر می کنی کدومشون بهتره ؟
شـ ‏‏-‏‏ شخصا من طرح اولیه رو بیشتر دوست دارم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫ولی می دونی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دیگه دوره زمونه ی 3D ـه ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
دوره ی افکت های طرح اولیه تموم شده ‏‏.‏‏
ها ؟ ها ؟
هــا ؟
اندو سان ؟‏‏!‏‏
هرطور که بهش فکر کنی ‏‏،‏‏ تاکاناشی سان ‏‏،‏‏ مشکل از طرف توئه ‏‏.‏‏
واقعا ؟
به نظر خودم که هرکاری که توی مکالمه لازم بود رو انجام دادم ‏‏.‏‏
برای همین می گم اگه اون موقع که بهت زنگ زدم گوش می دادی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ من مست کرده بودم ‏‏.‏‏
گفتم که ‏‏،‏‏ من از دخترایی که مست می کنن خوشم نمیاد ‏‏.‏‏
پس حالا که من خوب نیستم ‏‏،‏‏ از اینجا می رم ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ صبر کن صبر کن ‏‏!‏‏
لطفا خودت یه کاریش بکن ‏‏.‏‏
من خودم به هوندا سان گزارش می دم ‏‏.‏‏
نــــه ‏‏!‏‏ هرکاری می کنی اینو نگو ‏‏!‏‏
الان نمی تونیم اوضاع رو به هوندا سان بگیم ‏‏!‏‏
تازه ‏‏،‏‏ به عنوان دستیار های تولید ‏‏،‏‏ قلب هامون با هم در ارتباطه ‏‏،‏‏ نه ؟
باید بگی روح هامون با هم در ارتباطه ‏‏.‏‏
آره همون ‏‏!‏‏ تو واقعا اینجور مشکلا رو دوس داری ‏‏،‏‏ نه ؟
می گم که ‏‏،‏‏ همین نظرات نامربوطی که می دی
همه رو ازت عصبانی می کنه ‏‏،‏‏ نه ؟
اصلا اینطور نیست ‏‏.‏‏ یکم صبر کن ‏‏!‏‏
هی ‏‏،‏‏ میاموری ‏‏.‏‏ جدیدا وزن کم کردی ؟
درواقع یکم وزنم زیاد شده ‏‏.‏‏
موهاتو کوتاه کردی ‏‏،‏‏ نه ؟
دو ماهه که کوتاه نکردم ‏‏.‏‏
اولین باره که این لباست رو می بینم ‏‏.‏‏
خیلی بهت میاد ‏‏.‏‏
اینو چند وقتی هست که می پوشمش ‏‏.‏‏
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بسه دیگه ‏‏.‏‏
اگه اندو سان از کل اکسوداس استعفا بده چی کار می کنی ؟
اینجوری موسانی تو دردسر میافته ‏‏.‏‏
بهرحال کمکم کن متقاعدش کنیم ‏‏.‏‏
نیازی نیست تا دستشویی دنبالم کنیا ‏‏.‏‏
انگار من یه مجرمم ‏‏.‏‏
یه جورایی مجرم هستی ‏‏.‏‏
فرار نمی کنم ‏‏.‏‏
زودباش کارت رو تموم کن ‏‏.‏‏
صداشو گوش نمی کنی دیگه ؟
گوش نمی کنم ‏‏.‏‏
داستان که هنوز تموم نشده ‏‏،‏‏ ولی حداقل مرغ ها سرخ شدن ‏‏.‏‏
شوخی کردم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏
برگشتم
چی شده ؟ چیزی یادت رفته ؟
اه ‏‏،‏‏ نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکم از بقیه ی وقتا زودتر کارم رو تموم کردم ‏‏.‏‏
از چیزی که فکر می کردیم سرعتم بالاتر رفت ‏‏،‏‏ کارای امروزم رو تموم کردم ‏‏.‏‏
و جلسه ای که امروز بود هم کنسل شده ‏‏.‏‏
فهمیدم ‏‏.‏‏
نباید الان می رفتی خشکشویی تون ؟
اونی که شیفت دیروقت داشت ازم خواست جامونو عوض کنیم ‏‏.‏‏
یکم دیگه میرم ‏‏.‏‏
فهمیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می خوای برات قهوه درست کنم ؟
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می خوای بریم دالیز ؟
چی ؟ بیا تو خونه بخوریم ‏‏.‏‏
باید پس انداز کنیم ‏‏.‏‏ وام هم گرفتیم ‏‏.‏‏
گفتم که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با این کارا نمی تونی منو به کار کردن بندازی ‏‏.‏‏
می خوای دوباره طرح های اولیه رو به هم بریزی ؟
اه ‏‏،‏‏ کیه ؟ کی بهم ایمیل داده ؟
از شرکت سازنده موبایلته ‏‏.‏‏ پیغام آپدیت جدید اومده ‏‏.‏‏
هیپنوتیزم کننده ی لخت ؟
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی معروف بودش ‏‏.‏‏
قضیه مال یازده سال پیشه ‏‏.‏‏
اون موقع ها خیلی جوون بودم ‏‏.‏‏
اینم برنده ی جایزه ی انفرادی امسال
کارگردان کینوشیتا سیچی ‏‏.‏‏
محصول کارگردانی ایشون ‏‏،‏‏ هیپنوتیز کننده ی لخت یک شاهکار بود ‏‏.‏‏
هانی و کلوور ‏‏،‏‏ که سال قبل پخش شد
نه فقط بین انیمه بین ها معروف بود ‏‏،‏‏ بلکه بیننده های گوناگونی رو جذب کرد ‏‏.‏‏
و امسال در خارج از کشور
‏‏"‏‏شورش پلیس در دوردست‏‏"‏‏ خیلی معروف شد ‏‏.‏‏
حالا ‏‏،‏‏ کارگردان کینوشیتا ‏‏،‏‏ لطفا چند کلمه بفرمایید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به خاطر این جایزه خیلی ازتون ممنونم ‏‏.‏‏
ولی من هیچ علاقه ای به پروژه های قدیمی ندارم ‏‏.‏‏
چون من همیشه به آینده نگاه می کنم ‏‏.‏‏
لطفا منتظر کار بعدیم ‏‏،‏‏ اولین انیمه ی اوریجینالم ‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏بهشت شل و ول‏‏"‏‏ باشید ‏‏.‏‏
ایول ‏‏،‏‏ سیچی ‏‏!‏‏
بهشت شل و ول
چگونه همهمه آغاز شد
‏نابودی طرح های اولیه]‏‏ طرح های اولیه شل و ول شدن ‏‏،‏‏ لول]
شکایتاتون زیاد شده چون انیمه خیلی اچیه ‏‏!!!‏‏ انیمه تون ریده ‏‏:‏‏دی
دسته بندی ‏‏:‏‏ انیمه
سومین قسمت باورنکردنی خلاصه ی داستان کارگردان کینوشیتا ناپدید می شود
سایت رسمی به علت سنگینی ‏‏،‏‏ بسته می شود
انتقادات بسیار از حادثه ی ‏‏"‏‏بهشت شل و ول‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ عذرخواهی رسمی تاثیر عکس داشته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خب ‏‏،‏‏ می دونستیم اینطور می شه
کار کینوشیتا سیچی تمومه ‏‏!‏‏
ولی من خودم از بهشت شل و ول خیلی خوشم میومد ‏‏.‏‏
کاراکتر ها خیلی خوب طرح شده بودن شوخی های خوبی هم توش داشت ‏‏.‏‏
هدفم موئه بود ‏‏،‏‏ نه طنز ‏‏.‏‏
می دونم از اونجایی که تو این چند وقته این اولین کاریه که کارگردانی می کنی تحت فشاری ‏‏.‏‏
شش سال بازنشست بودی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
بازنشست نبودم ‏‏!‏‏
یه او وی ای و سایت انیمه رو کارگردانی کردم ‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏،‏‏ اگه بیشتر از این تاخیر کنی می شه ‏‏:‏‏ بهشت شل و ول ‏‏:‏‏ سری 2 ‏‏.‏‏
نمی خوام ‏‏!‏‏
طرح های اولیه هم خیلی پایدار شدن ‏‏.‏‏
بیا تا آخرش تلاشمونو بکنیم ‏‏.‏‏
یکم مرغ سرخ کرده آوردم ‏‏.‏‏
چی ؟
هنوز تازه و آبداره ‏‏.‏‏
داغه ‏‏،‏‏ مراقب باش ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ موفق باشی ‏‏.‏‏
خیلی ممنون ‏‏.‏‏
هر وقت یه صفحه رو تموم کنی ‏‏،‏‏ بهت یکی می دم ‏‏.‏‏
سرد می شه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
غیر عادیه که تو مارو دور هم جمع کنی ‏‏،‏‏ اندو ‏‏.‏‏
خیلی وقت بود جمع نشده بودیم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ ایشون با من توی موسانی کار می کنه
می خواست شما رو ببینه ‏‏،‏‏ کیتانو سان ‏‏.‏‏
هوتا هستم ‏‏.‏‏
هوتا هیکاری
طراح اولیه
از وقتی بچه بودم ‏‏،‏‏ انیمه ای که شما روش کار می کردین
‏‏"‏‏ابرفضای یوکان ماجیداس‏‏"‏‏ رو نگاه می کردم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سیرک کیتانو خیلی جذاب بود ‏‏.‏‏
کیتانو سابورو
طراح
برای همینم من به این کار رو آوردم ‏‏.‏‏
اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودی ‏‏،‏‏ نه ؟
پخش مجددش رو دیدم ‏‏.‏‏ حتی بسته ی بلوری رو هم خریدم ‏‏.‏‏
اون الان داره صحنه ای رو طراحی می کنه که نقش اصلی
با موتور از میدون مین رد می شه ‏‏.‏‏
خیلی سخته ‏‏.‏‏
چیکار می کنید که انفجار ها جالب به نظر میان ؟
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تاکاناشی تارو در حال تماس
مشکلی نیست ‏‏.‏‏ جواب بده ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ نمی خواد ‏‏.‏‏
تاکاناشی تارو در حال تماس
چی ؟ جون من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
درباره ی همون قضیه ست ؟
احتمالا ‏‏.‏‏ الان دیگه زنگ زدنش چیه ؟
اتفاقی افتاده ؟
چیز خاصی نیست ‏‏.‏‏
‫صحنه هایی که اندو سان قرار بود طراحی کنه به 3D فرستاده شدن ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ نمی خواد بیخود چیزی بگی ‏‏.‏‏
خیلی نامردیه ‏‏،‏‏ نه ؟
‫3D کلی وقت می گیره ‏‏.‏‏
و کار نهایی هم هیجان خوبی نداره ‏‏.‏‏
گل گفتی ‏‏.‏‏
‫تازه با 3D نمی تونی از طراحی کردن عکس ها لذت خاصی ببری ‏‏.‏‏
درسته ‏‏،‏‏ اگه انقدر انیمه ی سه بعدی دوست دارن
باید پاشن برن کالیفرنیا ‏‏.‏‏
مگه نه ‏‏،‏‏ کیتانو سان ؟
الان من در حال تدریس
‫پایه های 3D برای انیمیشن های ژاپنی هستم ‏‏.‏‏
انیمیشن های ژاپنی ؟
چه پایه ای ؟
‫نحوه ی تحریف کردن زمان و هنر با استفاده از برنامه ی 3D ‏‏.‏‏
شاید اونا نتونن طراحی کنن ‏‏،‏‏ ولی عاشق انیمه هستن ‏‏.‏‏
و سریع هم یاد می گیرن یاد دادن بهشون هم حس خوبی داره ‏‏.‏‏
واقعا ؟
کیتانو سان ‏‏،‏‏ چرا این کار رو می کنی ؟
نباید ما طراح ها سازش کنیم
‫و از موافق ها و مخالف های ابزار هایی که ‫‫‫طراح های 3D استفاده می کنن درس بگیریم
و باهاشون همکاری کنیم تا کیفیت انیمه رو بالا ببریم ؟
کیتانو سان ‏‏،‏‏ پس شما طرف اونا هستی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫از ندید گرفتن 3D هیچ سودی عاید نمی شه ها ‏‏.‏‏
‫ولی در این صورت همه ی کار ما توسط طراحای 3D دزدیده می شه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کسایی که وقتی مشکلی پیش میاد بقیه رو مقصر می دونن
بهتر کنار بکشن ‏‏!‏‏
پس یعنی میگی دیگه جایی برای کسایی که همه چیز رو دستی طراحی می کنن وجود نداره ؟
حتی اگه طراحی هات دیگه استفاده ای نداشته باشن
فکر نمی کنی بازم راه های زیادی برای استفاده از تکنیک ها هست ؟
حتی اگه تبلت ها جای قلم رو بگیرن ‏‏،‏‏ بازم نیاز به حس هنری هست ‏‏.‏‏
چرا تو هم نمی ری یکم مطالعه کنی ؟
نه
من تمام عمرم می خوام طراح کار های دستی باشم ‏‏!‏‏
اه ‏‏،‏‏ شیمویاناگی سان
خسته نباشین ‏‏.‏‏
شمام همینطور ‏‏.‏‏
تاکاناشی کون ‏‏،‏‏ آخرش صحنه ی انفجار چی شد ؟
‫اندو سان با پیش رفتن با 3D موافقت کرد ؟
نه ‏‏،‏‏ از نظارت طرح ها استعفا داد ‏‏.‏‏
چی ؟
چی ؟ چرا ؟
خودمم نمی دونم ‏‏.‏‏
فکر نمی کردم انقدر ماجرا کش پیدا کنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مشکلی پیش نمیاد ؟
کاملا ردیفه ‏‏.‏‏
خودم یه کاریش می کنم ‏‏.‏‏
واقعا بهتره یه کاریش کنیا ‏‏.‏‏ می بینمتون ‏‏.‏‏
بسپرش به من ‏‏!‏‏
خب ‏‏،‏‏ دیگه می تونی بری ‏‏.‏‏ بسپرش به خودم ‏‏.‏‏
یاسوهارا اِما
طراح اولیه
اما ‏‏!‏‏
اه ‏‏،‏‏ اوی چان ‏‏.‏‏
داری می ری خونه ؟
آره ‏‏.‏‏
چی درست می کنی ؟
برنج املت ‏‏.‏‏ می خوای تو هم بیای بخوری ؟
می تونم ؟ پس منم سالاد و پودینگ می خرم ‏‏.‏‏
آروپینه ‏‏!‏‏
خیلی حرفه ایی ‏‏.‏‏ خوردنش حیفه ‏‏.‏‏
بیا بخوریمش ‏‏.‏‏
بسم الله ‏‏!‏‏
اندو سان واقعا از نظارت قسمت هشتم کناره گیری کرده ؟
اه ‏‏،‏‏ شنیدم ایگوچی سان و اوگاساوارا سان درباره ش حرف می زنن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫شنیدم صحنه ی اندو سان رو سپردن به گروه 3D ؟
انگار ‏‏.‏‏
منم فقط از تاکاناشی سان شنیدم ‏‏.‏‏
‫کارای 3D مدام داره بیشتر و بیشتر می شه ‏‏.‏‏
منم یکم نگرانم ‏‏.‏‏
نمی دونم فرم انیمه های آینده به چه شکلی می خواد در بیاد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می چان هم وقتی شغلشو انتخاب می کرد خیلی نگران بود ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
‫می چان تصمیم گرفت که طرح 3D کامپیوتری
شغل بهتری براش تو آینده ست
و توی اون مسیر قرار گرفت ‏‏.‏‏
آینده ‏‏،‏‏ ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
بله ‏‏،‏‏ قسمت 8 ‏‏.‏‏
می خواستم بدونم می شه لطفا جایگزین اضطراری ناظر قسمت هشتمون بشین ؟
بله ‏‏،‏‏ موقتیه ‏‏.‏‏ فکر کنید من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
موسانی ازتون کمک می خواد ‏‏،‏‏ خواهش می کنم ‏‏!‏‏
اه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چته ؟ دیگه اینجوری که نباید قطع کنی ‏‏.‏‏
وای ‏‏!‏‏ ای بابا ‏‏،‏‏ میاموری تویی ‏‏.‏‏
نگو ای بابا ‏‏.‏‏
عجبا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ از صبح تا حالا داغون شدم ‏‏.‏‏
نکنه دنبال یه ناظر جایگزین به جای اندو سان هستی ؟
به جای راضی کردن اندو سان
دنبال یه ناظر دیگه گشتن راحت تره ‏‏،‏‏ نه ؟
می خوای تسلیم بشی ؟
اون وقتایی که اینجوری می شه خیلی لجبازه ‏‏.‏‏
واقعا باید با هوندا سان در این مورد صحبت کنی ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ این مبارزه ی منه ‏‏.‏‏
هر وقت فهمیدم حرکت بعدیم می خواد چی باشه به هوندا سان خبر می دم ‏‏.‏‏
مسئولیت داشتن یعنی همین ‏‏!‏‏
هه ؟ الان داشتم یه چیز باحال می گفتما ‏‏.‏‏
انباری
هوندا کون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جانم ؟
خسته شدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منم همینطور ‏‏.‏‏
هوندا کون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله ؟
کمرم درد گرفت ‏‏.‏‏
می خوای بریم نرمش رادیویی انجام بدیم ؟
می دونی ‏‏،‏‏ یه جورایی مثل مارمولک می مونیم ‏‏.‏‏
مثل ایبوسه ماسوجی ‏‏.‏‏
خیلی چاق می شیم و نمی تونیم از غار بیایم بیرون ‏‏.‏‏
می دونی چی می گم ؟
آره ‏‏،‏‏ ولی نمی خوام درباره ی اون موضوع صحبت کنم ‏‏.‏‏
نمی تونم افکارم رو درست متمرکز کنم ‏‏.‏‏
می خوای یه قسمت خلاصه درست کنیم و کارا رو راحت کنیم ؟
نه ‏‏!‏‏
تو تاریخ اولین کسایی می شیم
که قسمت آخر خلاصه داستان می سازن ‏‏.‏‏
من نمی خوام اکسوداس رو اینطوری تموم کنم ‏‏.‏‏
منم نمی خوام اینطوری بشه ‏‏.‏‏
پس باید زورمونو بزنیم ‏‏.‏‏
من دیگه می رم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ میاموری سان ‏‏.‏‏
اندو کون چی شد ؟
ها ؟ چطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کلاغه خبرا رو می رسونه ‏‏.‏‏
هنوز تو دفتر خودشو نشون نداده ‏‏.‏‏
سگاوا میساتو
ناظر انیمیشن
فهمیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ اون اوایل اونو به خاطر افکت های طرح هاش قبول داشتن
پس حتما شوکه شده ‏‏.‏‏
هم اندو کون و هم من باید
سی سال دیگه طراحی کنیم تا بتونیم زندگی کنیم ‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏،‏‏ این ماجرا مشکلی توی قسمت نهم ایجاد نمی کنه ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
آخرین صحنه ی قسمت 8 به صحنه ی اولیه ی قسمت 9 ربط داره ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
نباید انفجار ها رو با هم هماهنگ کنید ؟
مطمئن می شم که روش تاثیری نذاره ‏‏.‏‏
میاموری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اندو سان ‏‏!‏‏
یه خواهشی ازت داشتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ یه لحظه می بخشید ‏‏.‏‏
بله ‏‏،‏‏ میاموری ام ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ هوتا هستم ‏‏.‏‏
پنج صحنه ی انفجار ابتدای قسمت نه رو کامل کردم ‏‏.‏‏
ها ؟
اگه قسمت نهم با طرح اولیه پیش بره
قسمت هشتمِ اندو سان هم با طرح اولیه پیش میره ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
اگه یه صحنه ی تکراری طراحی یه شکل نداشته باشه خوب نیست ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
‫نمی ذاری طرح های اندو سان رو توی 3D انجام بدن ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
خـ ‏‏-‏‏ خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏،‏‏ من کارم تموم شده ‏‏.‏‏ لطفا بیا و بگیرشون ‏‏.‏‏
الو ‏‏،‏‏ هوتا سان ؟
چـی ؟‏‏!‏‏
هی ‏‏،‏‏ میاموری ‏‏.‏‏ داد می زنی ‏‏،‏‏ چیزی شده ؟
همش تقصیر توئه ‏‏،‏‏ تاکاناشی سان ‏‏.‏‏
ها ؟
هوتا سان طرح های انفجار قسمت نهم رو تموم کرده ‏‏!‏‏
ایول ‏‏.‏‏ حالا تو هم درست با من تو یه وضعیتی ‏‏.‏‏
چــی ؟‏‏!‏‏
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
بله ؟
اه ‏‏،‏‏ چه عجب یادی از ما کردی
باشه ‏‏.‏‏ دفعه ی بعدی نمی بازم ‏‏.‏‏
قسمت بعد شیروباکو ایدپون میاموری ‏‏:‏‏ درحال حرکت
ایدپون میاموری
‏‏ درحال حرکت